Vous savez ce que j'aime ajouter ici ?
Un peu de cannelle. Ça rend tout meilleur.
La crème glacée, les pancakes… Même le foie.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Je ne peux pas croire qu'il me faille acheter un nouveau grille-pain.
Stupides pompiers !
Merci, monsieur. Vous êtres très généreux, monsieur.
Qu'est-ce que c'était ? Et puis zut.
Je n'ai pas le temps pour vous.
Comment pouvez-vous ne plus avoir de grille-pain ?
Oubliez ça ! J'irai en acheter ailleurs !
- Nous vendons des grille-pains. - Ne me parlez pas !
Où est ma voiture ?
La fourrière l'a prise ?
Non, monsieur. Elle est en chemin.
- En chemin vers où ? - Vers Eagle Rock, je crois.
Nous vous sommes reconnaissants de nous l'avoir donnée.
Un don ?
Je ne l'ai garée là que pour cinq minutes !
Sur notre emplacement pour les dons de voiture, monsieur ?
Donnez votre voiture ici
Je ne voulais pas donner ma voiture !
Oh, vraiment ?
Oups.
C'est tout ce que vous avez à me dire ? Oups ?
Vous avez volé ma voiture !
J'ai dit oups. Et pour ma défense,
personne ne voudrait garder une voiture comme celle-là.
Qui êtes-vous ? D'où sort ce costume idiot ?
Est-ce que vous faites partie d'une bande de voleurs de voitures
bizarrement habillés ?
Non, monsieur ! Je fais partie des Forces Armées du Salut, monsieur !
Je ne sais même pas où c'est, le Salut !
Pourquoi l'armée des États-Unis vous laisse-t-elle opérer sur son sol ?
Et qu'est-ce qui vous donne le droit de réquisitionner ma voiture ?
Monsieur, de toute évidence, vous ne comprenez pas.
Rendez-moi ma voiture !
Retirez tout de suite vos mains, monsieur.
Et qu'est-ce que vous comptez en faire ?
Écoutez, vous -
FORCES ARMÉES DU SALUT !!!
Ne me testez pas, monsieur.
J'ai eu le meilleur score en combat à mains nues
au camp d'entraînement.
Je parie que vous feriez moins le dur sans cette cloche.
Bonjour, comment puis-je vous aider ?
Il y a eu une erreur.
On m'a pris ma voiture alors qu'elle était garée dehors.
Oh, c'est impossible.
Nous n'avons reçu qu'un véhicule aujourd'hui
et il n'était pas en état de rouler.
C'est le mien ! Vous devez me le rendre.
Je suis désolé, monsieur. Tous les dons sont définitifs.
Mais ce n'était pas un don !
Je suis sûre que vous sentez mieux d'avoir aidé ceux dans le besoin.
Mais je suis dans le besoin ! J'ai besoin de ma voiture !
J'ai besoin que vous me la rendiez !
Calmez-vous, s'il vous plaît. Vous faites du tapage
et vous dérangez les autres clients.
Vous ne m'avez pas vu faire du tapage, madame.
Pas encore.
Est-ce une menace ?
La cloche d'alarme !
Ouille ! Arrêtez ça !
Je ne peux pas espérer gagner contre des forces armées de ce genre.
J'ai besoin de renforts.
Allô ?
Nous sommes un pays occup -
- Attends, Élise ? - Oui, Dan.
D'habitude c'est Chris qui répond.
Il est au magasin.
Il achète un maillot de bain pour nos vacances.
Il va devoir annuler. Je ne l'ai pas autorité à partir.
Heureusement, notre projet de vacances
ne nécessite pas l'autorisation d'un roquet dans ton genre.
Ce n'est pas le moment pour les méchancetés.
Écoute, Dan, nous avons beaucoup de choses à préparer
et je ne veux pas que Chris se fasse embarquer dans des histoires louches.
Histoires louches ?
Nous sommes un territoire occupé.
Une armée étrangère campe sur notre sol.
Quelle armée étrangère ?
Les Forces Armées du Salut
C'est une œuvre caritative.
Ne me dis pas que tu t'es faite avoir par cette ruse à peine voilée.
Oh, regardez, un grand cheval de bois.
Ça ne donnerait pas mieux à l'intérieur de nos murs ?
Pourquoi ne pas le faire entrer
et le laisser toute la nuit sans surveillance ?
Allô ?
Tu ne me raccroches pas au nez. C'est moi qui raccroche.
Allô ?
Certaines personnes sont si impolies…
- Allô ? - Ne parle pas à Élise aujourd'hui.
De toute évidence, elle a perdu l'esprit.
Ella avait l'air d'aller bien ce matin.
Écoute, abandonnerais-tu ton pays quand il est dans le besoin ?
- Euh… non. - Exactement.
Alors viens ici. Il faut les arrêter.
Élise peut jouer l'autruche si elle veut,
mais pas moi, mon vieux.
Je ne comprends pas. De quoi est-ce que tu parles ?
Des armées étrangères ! De la sécurité nationale !
Bon, je dois y aller.
Attends ! J'ai besoin que tu me conduises !
Je suis censé faire les valises pour nos vacances.
Allez ! Je suis bloqué ici !
On m'a volé ma voiture. Je ferais la même chose pour toi.
Comme l'année dernière, quand on a volé la mienne
et que tu n'es pas venu me chercher ?
C'était différent. Il faisait mauvais.
Ce type connais douze façons de tuer un homme avec une cloche.
Ouah. Je n'en connais que…
une.
Tu as dit que ta voiture avait été volée.
Oui, par les Forces Armées du Salut.
Vraiment ? Je pensais qu'ils aidaient les gens.
Mon Dieu, tu est tellement naïf.
Il faut riposter et récupérer ma voiture.
- Ouais, j'aimerais t'aider… - Et tu vas le faire.
…mais Élise et moi partons en vacances
et nous avons beaucoup à faire. Désolé.
Tu n'es pas un bon Américain.
Je pense que je suis un un très bon Américain.
Écoute, aide-moi à trouver comment infiltrer leur organisation.
Tu pourrais…
entrer et acheter quelque chose.
Comme un client ?
Oui, à peu près.
Ce sont nos ennemis.
Je refuse de les soutenir financièrement.
- Je peux te déposer chez toi ? - Bien sûr que non.
Je dois acheter un maillot de bain.
Je ne veux pas devoir à nouveau en louer un.
Je ne descendrai pas de ta voiture tant que tu n'auras pas trouvé
un moyen d'infiltrer les Forces Armées du Salut.
Huh.
Qu'est-ce que c'était ? Ton « huh » de « j'ai une idée »
ou ton « huh » de « j'ai à nouveau faim » ?
Je ne savais pas que j'en avais plus d'un.
Huh.
Oublie ça. C'est quoi, l'idée ?
- Fais-moi confiance. - C'est quoi, ça ?
Une autre œuvre caritative.
Alors c'est ça, ton plan.
On les monte les uns contre les autres, pour déclencher une guerre.
Ça me plait.
Les corps mutilés de travailleurs de la charité, éparpillés partout.
Les rue deviendront rouges de sang !
Le plan, c'est d'acheter un fauteuil.
Oh. Bon, ça ira aussi.
Bienvenue chez Bonne Volonté.
J'imagine.
Vous allez bien ?
Je viens de réaliser que tous les hommes sont mortels,
et que je suis un homme, et donc je suis mortel.
C'est comme…
Vous voyez ?
Oui, c'est… euh…
Nous cherchons un fauteuil.
Celui-là, c'est genre 50 dollars.
C'est un peu plus que ce que j'avais prévu de dépenser.
Si c'est pour me venger des Forces Armées du Salut,
alors le prix n'a pas d'importance. Maintenant, paie-le.
Attendez. Les Forces Armées du Salut ?
La concurrence ? Je déteste ces types !
Ils se croient si cools avec leurs uniformes de luxe.
Tout ce que j'ai, c'est un tablier bleu, et ça ne va pas.
Ils ont volé ma voiture !
Je vais les faire payer !
Et apparemment j'ai besoin de ce fauteil pour ça.
Tu n'as qu'à la prendre, mec.
Plus rien n'a d'importance, de toute façon.
- Allons-y. - Attends, je dois acheter un maillot.
Pas le temps !
Alors, quel est le plan ?
Chris, qu'est-ce que tu fais ? Ta valise est prête ?
Presque. Je dois juste finir de recoudre ce fauteuil
et appeler les Forces Armées du Salut pour qu'ils viennent le prendre.
- Puis-je savoir pourquoi ? - C'est pour Dan.
Après, je pourrai me concentrer sur les préparatifs.
Bon, ne perds pas trop de temps à l'aider.
Nous avons beaucoup à faire.
Il ne perds pas son temps.
Je vais faire les paquets.
Monsieur, merci pour votre généreuse donation, monsieur.
Pas de problème.
Cette vieille chose prenait la poussière.
Ch-je vous aide à le porter ?
C'est plus lourd que ça n'en a l'air. Et plus misanthrope.
Ce serait bien.
Qu'est-ce que c'était, monsieur ?
Rien. Profitez bien du Dan -
du fauteuil. Le fauteuil s'appelle Dan.
Au revoir, fauteuil.
Ferme à scorpions Manipuler avec précautions
Oui, madame, il y avait des scorpions partout.
Vous avez désinfecté le fauteuil ?
Oh. Non, pas encore, madame
Allez, c'est l'heure d'y aller.
Oh, mon dos !
Ça y est, je suis à l'intérieur.
C'est bien. Moi, je vais dormir.
Non, attends ! J'ai oublié pourquoi je suis là.
J'ai inhalé beaucoup de désinfectant et je suis un peu dans le gaz.
Tu veux découvrir où ils ont emmené ta voiture.
C'est vrai. Je t'appelle quand c'est fait.
Je vais éteindre mon téléphone pour pouvoir dormir.
Bonne nuit, Dan.
Voyons voir.
Voitures Classement selon leur état
Atroce ?
C'est ma fifille.
Oh, j'ai oublié le dossier.
Tu ne peux pas parler au Capitaine Chris comme ça.
Sur la planche !
Dis à Dan qu'on a déménagé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai trouvé où ils gardent ma voiture.
Je voulais que tu le saches.
Et tu t'es dis que le meilleur moyen pour ça,
c'était de rôder autour de ma maison au milieu de la nuit
- et de taper à ma fenêtre ? - Ton téléphone était éteint.
Allez, on doit récupérer ma voiture. Allons-y.
TU dois récupérer ta voiture.
Je ne vois pas du tout en quoi ça me concerne.
Oh, pas de problème.
Je vais te l'expliquer.
À qui est-ce que je vais devoir « emprunter »
sa voiture régulièrement si je n'en ai pas ?
- À Ted. - À toi.
- Copie de clé, activation ! - Eh, donne-moi ça !
Ah-ah, trop lent !
Trop lent pour - ouille !
Arrête ça ! C'est la mienne ! Trouve-t'en une autre !
Est-ce que c'était un scorpion ?
D'accord, prends-la. J'en ai fait plein de copies.
Tu sais, il va falloir que nous ayons une discussion à propos de la vie privée.
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
C'est juste au coin de la rue.
S'il te plaît.
Est-ce que tu viens de dire « s'il te plaît » ?
Non. La ferme.
Alors, où allons-nous ?
Roule vers l'est pendant longtemps.
Tu as dit que c'était au coin de la rue.
Au coin d'une rue, oui.
Bon sang, j'en retrouve encore partout.
Au moins, ils ne piquent pas.
Ne crie pas, ça les fait piquer plus fort !
Dan, ne distraie pas le conducteur avec des arachnides venimeux !
Je ne sens plus mon visage.
Crois-moi, il est toujous là.
On dirait une prison pour voitures.
- Fais-moi la courte. - Je ne sais pas.
Je ne suis pas habillé pour des activités illégales.
Arrête de faire le bébé.
On ne peut pas dire que ce soit très bien gardé.
Trouvée !
Alerte ! Intrusion !
Arrêtez-vous tout de suite !
Ah ! Gentil toutou !
- Encore avec cette cloche ! - Si vous essayez de bouger,
je continuerai à vous frapper avec, monsieur.
Ce n'est pas terminé, Forces Armées du Salut.
Je reviendrai…
Dès que je serai sorti de prison.
Quand est-ce qu'Élise sera là ?
Nous sommes en mission !
Elle ne recevra propablement le message que quand elle sera levée.
J'ai éteint notre téléphone, tu te souviens ?
Maintenant, tu vois le résultat de tes actions irréfléchies.
Que ça te serve de leçon !
Ne me pousse pas. Je ne suis pas d'humeur.
Alors comme ça, ça te dérange ?
Retire ton pouce de mon œil !
Retire ton œil de mon pouce !
Oui, ce sont eux, officier.
Alors, cambriolage, tentative de vol de voiture, refus d'obtempérer…
- Ça, c'est seulement Dan. - Ce n'est pas ma faute.
Tu essaies d'attraper le flingue d'un policier,
et on en fait tout de suite toute une histoire.
Et outrage à la pudeur, aussi.
Ça, c'est moi.
Un rottweiler a fait un trou dans ma chemise de nuit.
Notre avion décolle dans six heures.
Je sais.
Dan, je ne peux vraiment plus t'aider.
Tu désertes ?
Ne vois pas ça comme une désertion,
plutôt comme une retraite stratégique.
Comment suis-je censé récupérer ma voiture ?
Ou me venger des Forces Armées du Salut ?
Ou de ce type qui m'a tabassé avec sa cloche…
deux fois ?
Je suis sûr que tu trouveras quelque chose.
Bon, voilà le plan.
Dan, qu'est-ce que je viens de te dire ?
Je ne sais pas. Probablement un truc du genre :
gnagnagna, je suis gros et stupide
et je ne vais pas aider mon ami Dan parce que -
Au revoir, Dan. On se revoit dans deux semaines.
Bonne Volonté
Eh, c'est vous.
Vous avez réglé leur compte aux Forces Armées du Salut ?
- Pas encore. - Oh.
Parfait.
Rassemblez les troupes.
Nous attaquons dans deux heures.
Quelles troupes ?
Tout le monde !
Eh, tout le monde !
Merci à tous d'être venus.
Je n'exagère pas le moins du monde
en disant que le destin du monde repose entre nos mains.
Notre ennemi de toujours, les Forces Armées du Salut,
nous a dominés pendant trop longtemps.
Aujourd'hui, nous les attaquons là où ça leur fera le plus mal :
leur programme de dons de voitures.
Je ne vais pas vous mentir : ça pourrait ne pas être beau à voir.
L'important, c'est qu'aujourd'hui, nous contre-attaquons.
Aujourd'hui, nous envoyons un message.
Malgré leurs uniformes de luxe et leurs soldats surentraînés,
Bonne Volonté sera victorieux !
Est-ce que vous travaillez ici, au moins ?
En tant que mon officier en qui j'ai le plus confiance,
je vous demande de porter ce message.
Je ne vous laisserai pas tomber, monsieur.
Attendez, qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Je t'écruis à la velle de la blataille.
Mlagré que tu m'aies trahi par ta crouardise…
Dan écrit vraiment mal.
… je te pardonne.
Ce n'est psa le moment pour les gregrets
Crincèrement, Dan.
- Qui c'était ? - Personne.
Je viens de me rappeler que je n'ait toujours pas de maillot.
- Je ferais mieux de filer. - On doit partir dans une heure.
Si nous devons changer de vol, je t'enregistre comme bagage.
Attention!
Vous êtes censé être qui ?
Je suis le Général... Anesthesia,
commandant en chef des Forces Armées du Salut.
Je n'ai jamais entendu parler de vous.
Bien entendu, c'est parce que- Scorpions !
Enlevez-les !
Du calme. Ils piquent seulement parce que vous criez.
Je ne peux pas m'arrêter de crier !
La balle est sur le terrain ! La balle est sur le terrain ! Terminé !
Attendez. C'est ça, le code ?
- Oui ! Terminé ! - J'ai oublié ce qu'il voulait dire.
Ça veut dire que j'ai neutralisé le garde
et que vous pouvez venir ! Terminé !
Oh, c'est vrai. Pigé.
Non ! On ne dit pas « pigé », on dit « Roger ».
D'accord, pigé, Roger.
Je déteste ce type.
Eh, Roger, la radio est toujours allumée.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Vous voyez ? Ça déclenchera une alarme automatique,
à moins d'appuyer sur le bouton qui l'éteint.
- Et c'est lequel ? - Le gros rouge, juste là.
Vous me décevez beaucoup.
Et j'ai hâte d'à nouveau vous frapper avec ma cloche, monsieur.
Attendez ! Non !
Vous avez gagné.
Je me rends.
Désolé, Général. Vous voilà prisonnier de guerre, j'imagine.
Surveillez-le.
Je vais prendre ces punks de chez Bonne Volonté en chasse.
C'est notre meilleur élément.
Qu'es-ce qui t'a pris tant de temps ?
Tu m'as envoyé une lettre.
Allons récupérer ta voiture.
Oh, nous allons le faire.
Mais d'abord…
Vas-y…. Maintenant !
Tu voles des rottweilers ? Pourquoi ?
Ce sont des animaux très intelligents.
On peut les dresser à faire à peu près n'importe quoi.
C'est sûr. Oh, bon sang je dois vraiment y aller.
- Je ne veux pas devenir un bagage. - Quoi ?
- C'était moins une. - Je sais.
Alors, quel modèle de maillot as-tu acheté ?
Le modèle « aider Dan à se venger des Forces Armées du Salut » ?
- Oui. - Ce n'est pas grave.
Je t'en ai acheté un hier.
Vous en voulez encore ?
Porte arrière